坐zuò上shàng著zhe孟mèng嘉jiā，，不bù問wèn知zhī小xiǎo異yì。。

豈qǐ其qí眉méi睫jié殊shū，，儻tǎng或huò偶ǒu相xiāng值zhí。。

余yú生shēng慕mù名míng流liú，，得dé見jiàn忘wàng履lǚ屣xǐ。。

雅yǎ聞wén東dōng嘉jiā州zhōu，，儒rú服fú類lèi洙zhū泗sì。。

于yú今jīn師shī友yǒu間jiān，，授shòu受shòu由yóu原yuán委wěi。。

沈shěn君jūn蓋gài其qí徒tú，，往wǎng往wǎng無wú不bù肄yì。。

向xiàng雖suī未wèi云yún識shí，，早zǎo已yǐ知zhī名míng字zì。。

胡hú為wèi冠guān惠huì文wén，，更gèng復(fù)fù倉cāng庫kù吏lì。。

人rén之zhī不bù相xiāng知zhī，，擊jī磬qìng與yǔ荷hé蕢kuì。。

至zhì其qí移yí怒nù時(shí)shí，，水shuǐ蟹xiè或huò遭zāo忌jì。。

人rén誰shuí不bù君jūn知zhī，，相xiāng與yǔ共gòng愕è胎tāi。。

君jūn方fāng系xì官guān曹cáo，，我wǒ乃nǎi赴fù幽yōu事shì。。

別bié語yǔ縱zòng可kě佳jiā，，離lí愁chóu渺miǎo無wú地dì。。