譯文

誰(shuí)說泰山高，高不過俠客魯仲連的氣節(jié)。

誰(shuí)說秦軍眾多不可抵擋，他們都摧毀在魯仲連舌下。

俠客魯仲連獨(dú)立天地之間，氣度猶如清風(fēng)灑香雪。

夫子你倜儻瀟灑，勤攻文學(xué)繼承魯仲連的遺風(fēng)。

品格如錯(cuò)落盤結(jié)的石上古松，不為秋霜折毀。

我贈(zèng)你忠言和鏤金鑲玉的寶刀，讓我們的友誼千秋萬(wàn)代不滅。

注釋

魯連：魯仲連，戰(zhàn)國(guó)齊人。好奇?zhèn)m儻之畫策，而不肯仕宦任職，持高尚氣節(jié)。游于趙國(guó)，恰遇秦軍已經(jīng)擊敗趙軍四十萬(wàn)，又圍趙都邯鄲，魏國(guó)大將新垣衍欲令趙尊秦為帝。魯仲連以利害說服新垣衍合力抗秦，終于擊退秦軍。平原君欲封官，不受；賜千金，亦不受，飄然離去（參《戰(zhàn)國(guó)策·趙策》、《史記·魯仲連傳》）。

前烈：前人的功業(yè)。